1 00:03:23,713 --> 00:03:26,671 BENVENUTl A D ALS Y TOWN 2 00:04:46,393 --> 00:04:47,303 Hey, Lotta! 3 00:04:52,313 --> 00:04:53,063 Lotta! 4 00:04:55,513 --> 00:04:56,866 Where are you, Lotta? 5 00:04:56,993 --> 00:04:59,268 (lNDlSTlNT NOISE) 6 00:05:31,553 --> 00:05:39,506 (PlANO PLAYS) 7 00:05:59,873 --> 00:06:00,749 Jumper! 8 00:07:05,193 --> 00:07:13,146 (CANTl lNDlSTlNTl lN FAR) 9 00:08:27,513 --> 00:08:28,468 Lotta! 10 00:08:37,353 --> 00:08:38,308 Bushwhack! 11 00:08:39,313 --> 00:08:40,871 Ehi, Bushwhack! 12 00:09:02,513 --> 00:09:03,866 (NlTRlTO) 13 00:09:24,433 --> 00:09:28,267 (KEEPING) 14 00:10:27,313 --> 00:10:35,266 (FLUTE IN THE FAR) 15 00:12:28,833 --> 00:12:30,869 And don't show up again, eh! 16 00:12:34,633 --> 00:12:35,907 He hates when I save his life, 17 00:12:37,193 --> 00:12:40,469 ..because he knows that I will never let him forget it. 18 00:12:47,073 --> 00:12:48,028 Jumper! 19 00:12:50,033 --> 00:12:53,469 - The Daltons... - All we need is them now! 20 00:13:09,633 --> 00:13:11,305 That snake bit me. 21 00:13:11,393 --> 00:13:14,908 If you think I'm sucking poison, you can forget it! 22 00:13:43,153 --> 00:13:44,711 Luke, Luke! 23 00:13:45,353 --> 00:13:48,823 Come on, cowboys! We'll make it this time too. 24 00:13:49,833 --> 00:13:53,587 Jumper: And to think it seemed like a quiet day... 25 00:14:18,393 --> 00:14:20,509 Oh! Excuse me! 26 00:14:22,913 --> 00:14:26,826 Who knows why I worry so much... I'm sure he's fine. 27 00:14:26,913 --> 00:14:31,623 Besides, he's old enough to fend for himself. After all, Holy God, 28 00:14:31,713 --> 00:14:35,262 ..they call him the lucky Luke. Although when one trusts too much... 29 00:14:35,353 --> 00:14:39,904 ... of his own luck, it's time that a lot of unforeseen events happen to him. 30 00:14:39,993 --> 00:14:42,507 Besides, if he's not lucky, I am! 31 00:14:42,593 --> 00:14:46,791 And since I'm waiting for him, nothing bad can happen to him... 32 00:14:46,873 --> 00:14:48,591 The salt has fallen. Spilled salt... 33 00:14:50,353 --> 00:14:52,821 ... behind the shoulders must be thrown. 34 00:14:57,273 --> 00:15:01,983 I'm fine. He is fine. Nothing will happen to us, because... 35 00:15:02,633 --> 00:15:04,988 ... we are both lucky! 36 00:15:09,833 --> 00:15:12,222 Don't worry, the horseshoe brings good luck. 37 00:15:12,313 --> 00:15:14,986 He'll have to change his mind: I'm a lawyer. 38 00:15:15,793 --> 00:15:19,911 Guys, it looks like we really lost it this time. 39 00:15:20,073 --> 00:15:22,826 I'm starting to worry about Lucky Luke. 40 00:15:23,033 --> 00:15:25,706 But what if you can't even see it on the horizon?! 41 00:15:25,793 --> 00:15:30,025 That's exactly why I worry By now he must have already got us! 42 00:15:30,113 --> 00:15:31,785 I think something happened to him. 43 00:15:31,873 --> 00:15:35,627 She's right, Luke should have caught us over an hour ago. 44 00:15:35,913 --> 00:15:38,427 Let's go back and see if he's okay. 45 00:15:38,673 --> 00:15:40,664 Tell me, are you stupid?! 46 00:15:40,873 --> 00:15:42,067 Why this question?! 47 00:15:42,153 --> 00:15:45,463 Do you think we go back to see if he's okay?! 48 00:15:45,553 --> 00:15:47,862 But there is something not right. 49 00:15:47,953 --> 00:15:50,148 He may have set a trap for us. 50 00:15:50,233 --> 00:15:52,827 00:16:16,950 And I'm even taking the trouble to ask you... 51 00:16:17,033 --> 00:16:20,992 Ok, here's the plan: let's go back.. 52 00:16:21,073 --> 00:16:25,863 ..and see what kind of trap he has set for us. Let's go guys! 53 00:16:26,993 --> 00:16:34,946 (HIGHING MUSIC) 54 00:16:44,953 --> 00:16:45,908 Water... 55 00:16:47,833 --> 00:16:49,107 Water... 56 00:16:55,313 --> 00:16:58,828 Sorry, but... I didn't have a glass handy. 57 00:16:59,033 --> 00:17:01,501 It's useless: I can't do it. 58 00:17:01,673 --> 00:17:03,470 Try to get up, cowboy. 59 00:17:03,753 --> 00:17:08,508 It's your turn, old chap, run into town. Go get help. 60 00:17:11,753 --> 00:17:15,109 No, the horse always stays close to its cowboy. 61 00:17:15,833 --> 00:17:19,143 You have to go, Jumper: you're the only one who can help me. 62 00:17:27,033 --> 00:17:29,547 No, no, no I can't leave you alone. 63 00:17:31,593 --> 00:17:32,787 00:17:56,026 (FLUTE IN THE FAR) 64 00:18:47,073 --> 00:18:55,026 (INQUILLANT MUSIC) 65 00:19:01,953 --> 00:19:04,786 (RlSA COMPlAClUTE) 66 00:19:06,193 --> 00:19:07,626 Very well! 67 00:19:07,833 --> 00:19:09,186 What's going on here?! 68 00:19:09,873 --> 00:19:12,433 Were we bitten by a snake? 69 00:19:15,193 --> 00:19:19,106 Apparently... Lucky Luke isn't that lucky after all. 70 00:19:22,433 --> 00:19:24,230 A snake bite... 71 00:19:24,553 --> 00:19:27,909 ... can be a very painful way to die. 72 00:19:28,793 --> 00:19:31,785 Did I tell you about when I saw someone die from a snake bite? 73 00:19:31,873 --> 00:19:33,306 Many times. 74 00:19:33,513 --> 00:19:35,185 Well, Luke doesn't know. 75 00:19:35,713 --> 00:19:37,192 (RlDE) 76 00:19:38,953 --> 00:19:40,068 So... 77 00:19:41,153 --> 00:19:46,273 ... this guy was bitten by a rattlesnake. 78 00:19:48,113 --> 00:19:51,469 he and I were in the middle of the desert. 79 00:19:53,433 --> 00:19:56,425 More or less like in the current situation. 80 00:19:59,873 --> 00:20:04,071 Anyway... we didn't have an antidote. 81 00:20:05,753 --> 00:20:07,550 We had nothing. 82 00:20:08,513 --> 00:20:15,112 All I could do was stand there, watch him die. 83 00:20:17,593 --> 00:20:18,662 Three hours... 84 00:20:20,273 --> 00:20:21,626 Six hours... 85 00:20:23,993 --> 00:20:25,790 Twelve hours... 86 00:20:26,673 --> 00:20:29,141 Painful? Atrocious. 87 00:20:29,233 --> 00:20:32,031 Soon he began to beg me to deliver him from his torment. 88 00:20:32,113 --> 00:20:33,387 But I didn't. 89 00:20:34,153 --> 00:20:35,108 Do you know why?! 90 00:20:35,193 --> 00:20:38,629 - Of course. - You've told us this story hundreds of times. 91 00:20:38,713 --> 00:20:41,511 - You didn't do it because... - I'll go on! 92 00:20:43,513 --> 00:20:44,628 I didn't... 93 00:20:46,113 --> 00:20:52,302 ... because I had more fun watching him die slowly, slowly. 94 00:20:54,753 --> 00:20:58,109 But I won't do that to you, Luke. You know why? 95 00:20:59,113 --> 00:21:00,944 Because I respect you. 96 00:21:02,473 --> 00:21:04,987 We often found ourselves against each other. 97 00:21:05,233 --> 00:21:09,465 I'm honest enough to acknowledge that sometimes you've had the upper hand. 98 00:21:09,553 --> 00:21:13,910 Come on, think for a moment: more than sometimes! 99 00:21:13,993 --> 00:21:18,225 - Hundreds of times! - Shut up! And since I have respect for you... 100 00:21:22,633 --> 00:21:25,272 .... and for our long friendship... 101 00:21:27,433 --> 00:21:30,152 ... I will put an end to your suffering... 102 00:21:31,913 --> 00:21:33,585 ... immediately. 103 00:21:33,673 --> 00:21:36,790 <- Wait a minute, Joe! - What the hell do you want?! 104 00:21:37,233 --> 00:21:41,146 You can't shoot an unarmed man in cold blood! 105 00:21:41,913 --> 00:21:44,825 Sure you can. I always do. 106 00:21:45,433 --> 00:21:50,382 Yes, but... that's when the other one has a gun, when he can stand. 107 00:21:50,513 --> 00:21:54,301 You don't shoot someone lying on the ground. It would be like shooting him in the back. 108 00:21:54,393 --> 00:21:57,191 - This one does it all the time too! - I'm famous for this! 109 00:21:57,273 --> 00:22:00,026 You won't with Lucky Luke! 110 00:22:01,633 --> 00:22:06,787 - Unless you shoot me too. - What luck: two birds with one stone! 111 00:22:07,073 --> 00:22:09,587 Everel is right: it wouldn't be sporty. 112 00:22:09,673 --> 00:22:13,063 He's going to die anyway! Why can't I have some fun?! 113 00:22:13,153 --> 00:22:14,711 00:22:17,068 Mom always said we can be dishonest.. 114 00:22:17,153 --> 00:22:20,623 ..as much as we want, but as long as we are always loyal. 115 00:22:29,833 --> 00:22:32,950 Well, I won't shoot him then. 116 00:22:33,673 --> 00:22:35,425 But I don't intend to help him. 117 00:22:36,473 --> 00:22:40,102 And neither do you. If you care about your skin. 118 00:22:43,233 --> 00:22:45,463 Come on guys! Let's move! 119 00:22:45,553 --> 00:22:50,866 Let's go for a little visit to a city where they will welcome us with open arms. 120 00:22:52,673 --> 00:22:55,107 See you in the other world, cowboy! 121 00:22:57,033 --> 00:22:59,024 ll as late as possible! 122 00:23:00,833 --> 00:23:04,303 I'm sorry... However as long as there is life, there is hope. 123 00:23:34,113 --> 00:23:35,592 But look at that stuff. 124 00:23:36,233 --> 00:23:40,784 A horse arrives all alone, and no one thinks of giving him a hand. 125 00:23:44,873 --> 00:23:47,706 Still, I'm not just any horse! 126 00:23:49,913 --> 00:23:51,585 Let's try it here at the saloon. 127 00:23:54,473 --> 00:23:55,872 Now I want you... 128 00:23:56,353 --> 00:23:58,184 We need an interpreter. 129 00:24:11,713 --> 00:24:15,023 I must look awful. See what effect I have on him. 130 00:24:15,113 --> 00:24:15,909 Lotta! 131 00:24:16,233 --> 00:24:18,064 There's a horse out there. 132 00:24:18,273 --> 00:24:20,548 Yes, I know, there are a lot of them. 133 00:24:20,793 --> 00:24:23,591 Yes, but... I think this I want to enter. 134 00:24:23,993 --> 00:24:25,665 Did you turn 1 8 years old? 135 00:24:25,913 --> 00:24:28,871 I do not know. How old is Luke's horse? 136 00:24:29,113 --> 00:24:30,512 The horse of...? 137 00:24:32,353 --> 00:24:34,548 So, does anyone listen to me?! 138 00:24:34,953 --> 00:24:36,989 Jolly Jumper, is that you?! 139 00:24:37,233 --> 00:24:39,986 What are you doing here?! Did something happen to Luke?! 140 00:24:42,153 --> 00:24:43,108 A word. 141 00:24:46,633 --> 00:24:47,782 Two words! 142 00:24:49,553 --> 00:24:51,589 The first word sounds like… 143 00:24:52,193 --> 00:24:53,785 ... urgent! It's urgent! 144 00:24:53,873 --> 00:24:56,910 <(crowd) Conscious! Boiling! Powerful! Lieutenant! 145 00:24:57,913 --> 00:24:59,471 A relative who is a lieutenant. 146 00:24:59,553 --> 00:25:02,465 Don't be stupid: how does a horse have a lieutenant relative?! 147 00:25:02,553 --> 00:25:05,386 - Massimo will be ''sergeant''. - You moron! 148 00:25:05,793 --> 00:25:06,942 Snake! 149 00:25:07,113 --> 00:25:08,751 It took so much?! 150 00:25:09,073 --> 00:25:11,029 (CROWD CHEERS) 151 00:25:11,233 --> 00:25:13,269 Well, and now, Jumper, the other word! 152 00:25:13,353 --> 00:25:14,991 Thank you thank you! 153 00:25:15,233 --> 00:25:17,747 The other word, Jumper! The second word! 154 00:25:17,833 --> 00:25:19,551 What am I making up now?! 155 00:25:19,993 --> 00:25:21,984 Jumper: Let's try some... 156 00:25:27,833 --> 00:25:28,629 Fame. 157 00:25:29,353 --> 00:25:30,183 Mela. 158 00:25:30,713 --> 00:25:31,748 Fruit. 159 00:25:33,313 --> 00:25:34,223 Bite! 160 00:25:34,473 --> 00:25:35,986 Good! Good! 161 00:25:36,593 --> 00:25:37,912 She was good! 162 00:25:38,873 --> 00:25:42,707 In my opinion, she and the horse had made arrangements before. 163 00:25:42,953 --> 00:25:44,386 Snake, bite. 164 00:25:44,593 --> 00:25:45,582 Snake, bite. 165 00:25:45,673 --> 00:25:48,346 - Come on. - Luke was bitten by a snake?! 166 00:25:48,433 --> 00:25:50,867 guessed it! Long last! 167 00:25:59,113 --> 00:26:01,786 Thank you thank you. Too good. 168 00:26:06,633 --> 00:26:08,669 Ok, now I'll make one! 169 00:26:08,913 --> 00:26:12,189 Wait a moment! That's not a game! Luke is in danger! 170 00:26:12,273 --> 00:26:15,231 Luke is always in danger - it's his job. 171 00:26:15,433 --> 00:26:19,267 - The first word... - He needs our help! We have to look for it! 172 00:26:19,353 --> 00:26:22,106 No, dear... it's not for us to wander around the desert, 173 00:26:22,193 --> 00:26:24,787 ..especially with the Daltons on the loose. 174 00:26:25,193 --> 00:26:26,467 (CROWD APPROVE) 175 00:26:26,553 --> 00:26:28,509 I can't believe my ears! 176 00:26:28,593 --> 00:26:32,142 After everything Luke has done for this city! 177 00:26:32,793 --> 00:26:35,546 Simon, do you remember that time you couldn't pay the rent.. 178 00:26:35,633 --> 00:26:39,148 ..and your master kidnapped your daughter and tied her to the train tracks?! 179 00:26:39,233 --> 00:26:41,463 Didn't Luke bring it back to you?! 180 00:26:41,753 --> 00:26:44,790 Billy, do you remember when you wanted to marry Pauline.. 181 00:26:44,873 --> 00:26:48,229 ..and the owner of the sawmill got jealous and tied her to a log?! 182 00:26:48,313 --> 00:26:52,022 Luke saved her just before the saw cut her in half. 183 00:26:52,113 --> 00:26:55,469 And remember when Pauline lost her pet puma.. 184 00:26:55,553 --> 00:26:58,021 ..and we started looking for him because he was killing chickens?! 185 00:26:58,113 --> 00:27:02,709 And Luke managed to catch him even though he was almost mauled by that beast?! 186 00:27:03,233 --> 00:27:06,111 And do you remember when Luke managed to get Pauline away from the city.. 187 00:27:06,193 --> 00:27:09,549 ..freeing us from all the trouble it caused us?! 188 00:27:09,913 --> 00:27:13,701 And then come on! Go get ready! See you here in 1 5 minutes! 189 00:27:13,793 --> 00:27:15,863 I'm going to see the doctor! 190 00:27:16,073 --> 00:27:18,462 (CROWD APPROVE) 191 00:27:18,953 --> 00:27:22,389 All good people, but... bigwigs! 192 00:27:22,753 --> 00:27:30,706 (HIGHING MUSIC) 193 00:27:45,153 --> 00:27:49,908 - Is this the city you were talking about?! - I have big plans. We have arrived. 194 00:27:50,273 --> 00:27:51,945 This is Sweet Revenge. 195 00:27:52,113 --> 00:27:53,751 ll cartello dice Daisy Town. 196 00:27:53,833 --> 00:27:57,143 Dolce Vendetta is about 40 miles north of here. 197 00:27:57,353 --> 00:28:00,550 - Around Uva Mara Wayomi. <- Why don't you think?! 198 00:28:00,633 --> 00:28:04,023 Luke is dead! Don't miss this golden opportunity! 199 00:28:04,113 --> 00:28:07,708 No! Golden Opportunity we passed by about 1 2 miles. 200 00:28:07,913 --> 00:28:09,904 It is in the vicinity of Stella d'Argento. 201 00:28:09,993 --> 00:28:11,221 Do you want to listen?! 202 00:28:11,313 --> 00:28:15,545 If Lucky Luke is dead, there are no more laws in Daisy Town, 203 00:28:16,153 --> 00:28:18,462 ..so we will be in charge. 204 00:28:20,473 --> 00:28:21,462 Here we go! 205 00:28:21,593 --> 00:28:24,824 (lNClTANO l CAVALLl) 206 00:28:37,593 --> 00:28:45,546 (SPARl) 207 00:28:51,993 --> 00:28:54,746 Jumper, it's the Daltons. You better hide! Go! 208 00:28:54,833 --> 00:28:56,710 Never a moment of peace! 209 00:28:57,513 --> 00:29:00,232 (SPARl) 210 00:29:24,073 --> 00:29:24,789 CASHIER 211 00:29:24,833 --> 00:29:26,346 This is a robbery! 212 00:29:27,233 --> 00:29:28,348 Out of the money! 213 00:29:29,353 --> 00:29:31,071 00:29:33,862 Give us the gold. 214 00:29:35,753 --> 00:29:38,506 - This is a robbery! - Let me try it, at least! 215 00:29:41,233 --> 00:29:43,747 It's like stealing candy from a child. 216 00:29:43,993 --> 00:29:51,946 (VAGlTl OF NEWBORN) 217 00:29:53,513 --> 00:29:56,789 - This stuff is too heavy... - ... to carry around. 218 00:29:56,873 --> 00:29:59,228 We'll have to find a safe place to hide it. 219 00:29:59,313 --> 00:30:01,588 You are right, but where?! 220 00:30:02,033 --> 00:30:05,548 00:30:11,589 Done! That's all there was to rob stores and banks. 221 00:30:11,673 --> 00:30:12,822 Now we will go... 222 00:30:13,753 --> 00:30:15,345 ... from door to door. 223 00:30:15,753 --> 00:30:19,951 - Joe, but we'll never rob everyone. - Yes but! 224 00:30:20,393 --> 00:30:22,623 We will follow the alphabetical order. 225 00:30:23,553 --> 00:30:24,986 E, F, G... 226 00:30:29,393 --> 00:30:32,191 E come... Ever! 227 00:30:33,153 --> 00:30:36,668 All I have in my pocket is... 1 2 cents. 228 00:30:47,473 --> 00:30:48,952 - Mrs. Hanford? - Yup? 229 00:30:49,033 --> 00:30:50,705 It's a robbery, ma'am. 230 00:30:50,913 --> 00:30:54,622 Ah, I see... You're the Daltons, I guess. 231 00:30:54,713 --> 00:30:58,023 We've been waiting for you, please take a seat. Clean your shoes! 232 00:30:58,113 --> 00:30:59,865 Did you hear, guys?! 233 00:31:19,313 --> 00:31:22,510 Hey people! Where do you think you're going?! 234 00:31:23,233 --> 00:31:25,542 There is ''Bingo Night'' at ''Golden Chance''. 235 00:31:25,633 --> 00:31:29,626 Oh yes?! And what are all those strings, saddles and stuff?! 236 00:31:30,593 --> 00:31:33,869 Everyone go home. There will be no bingo! 237 00:31:36,473 --> 00:31:39,863 Wait, is there a certain Ferguson among you?! 238 00:31:40,873 --> 00:31:45,310 - It's me. - You're next on the list. You will be mugged on the spot. 239 00:31:45,393 --> 00:31:46,621 Come on guys. 240 00:31:58,633 --> 00:32:00,828 I want to tell you something, Lotta... 241 00:32:01,193 --> 00:32:05,152 ... don't try to stop me. I'm keeping an eye on you: she is 'careful! 242 00:32:05,553 --> 00:32:10,991 I have to tell you something, too: Someone blew their nose in your bandana. 243 00:32:17,233 --> 00:32:19,622 Everybody go home I said! 244 00:32:22,753 --> 00:32:25,028 There is an O in our last name! 245 00:32:31,913 --> 00:32:34,711 Yes, that's much better. 246 00:32:35,913 --> 00:32:38,586 Touch it up a bit, come on... 247 00:32:40,273 --> 00:32:41,592 A little bit'. 248 00:32:41,873 --> 00:32:42,908 Like this. 249 00:32:43,193 --> 00:32:45,548 I like. I like it a lot. 250 00:32:47,393 --> 00:32:51,466 Bushwhack, this is your last chance to redeem yourself, man: 251 00:32:51,553 --> 00:32:55,102 ..your master, Luke, is in danger. Only the two of us can save him. 252 00:32:55,193 --> 00:32:59,232 Do you see this?! This is her shirt. It goes'! Find him! 253 00:33:05,513 --> 00:33:10,029 Give me back my shirt now! Stupid dog! 254 00:33:19,513 --> 00:33:27,466 (DRUM SOUND) 255 00:33:27,553 --> 00:33:35,506 (CANTl lNDlANl) 256 00:33:58,233 --> 00:34:01,191 JOLLY JUMPER: FAITHFUL HORSE AND AMlCO 257 00:34:07,073 --> 00:34:10,907 My horse follows me everywhere. Sorry, Jumper. 258 00:34:27,233 --> 00:34:31,067 Lotta, there's a lot of things I wanted to tell you... 259 00:34:31,873 --> 00:34:34,103 ... and that I never told you. 260 00:34:34,993 --> 00:34:36,267 Kind of stupid. 261 00:34:36,833 --> 00:34:39,984 What good is a sheriff who gets himself killed?! 262 00:34:40,313 --> 00:34:45,262 (RlNTOCKS OF BELLS) 263 00:35:12,593 --> 00:35:13,992 Are you a foreigner? 264 00:35:14,353 --> 00:35:16,071 00:35:32,541 - You have to give me his sheriff's star. - Who are you? 265 00:35:34,993 --> 00:35:37,109 The one that comes to take its place. 266 00:35:37,193 --> 00:35:41,266 No one can take his place. It was one of a kind about him. 267 00:35:42,713 --> 00:35:44,431 One of a kind?! 268 00:35:44,673 --> 00:35:48,348 Take a look at the cemetery: it's full of people like him! 269 00:35:55,873 --> 00:35:57,864 You are a man without restraint. 270 00:35:58,953 --> 00:36:02,309 This badge deserves the deepest respect. 271 00:36:04,233 --> 00:36:07,623 (RlNTOCKS OF BELLS) 272 00:36:07,713 --> 00:36:10,785 Luke has already had everything he deserved. 273 00:36:14,953 --> 00:36:20,266 (RlNTOCKS OF BELLS) 274 00:37:16,993 --> 00:37:30,225 (ClGOLlO) 275 00:38:28,793 --> 00:38:30,704 >Woman: Don't go. 276 00:38:30,793 --> 00:38:32,704 (FLUTE SOUND) 277 00:38:33,393 --> 00:38:39,070 >- Woman: Don't go. - But I have to. I always go towards the sunset. 278 00:38:39,393 --> 00:38:42,908 Not this time. Not this sunset. 279 00:38:43,433 --> 00:38:49,224 - And what do I have to do? - You need to wake up. You have to wake up. 280 00:38:50,473 --> 00:38:52,145 >You need to wake up. 281 00:39:18,513 --> 00:39:20,788 DOCTOR XYZEUS SURGEON 282 00:39:22,953 --> 00:39:26,070 These are the instructions for doing the injections well. 283 00:39:26,153 --> 00:39:28,986 Two or three rubs against all infections. 284 00:39:29,073 --> 00:39:31,712 How do I know if the injection resulted in an infection? 285 00:39:31,793 --> 00:39:34,591 To find the solution, you do this: 286 00:39:34,673 --> 00:39:36,789 .. see if the complexion changes in color .. 287 00:39:36,873 --> 00:39:39,990 ..and in that case the injection produced the infection. 288 00:39:40,073 --> 00:39:43,145 We need Dr. Xyzeus here. 289 00:39:43,353 --> 00:39:45,947 And if you find the infection, you must be very careful, 290 00:39:46,033 --> 00:39:50,026 ..because without protection a simple injection does not solve the problem. 291 00:39:50,113 --> 00:39:52,581 - Shall I do it in his arm? - Let's not get confused: 292 00:39:52,673 --> 00:39:55,983 ..in this situation there is only one direction to inject: 293 00:39:56,073 --> 00:39:57,301 ..is the back position. 294 00:39:57,393 --> 00:40:00,669 - Use great discretion. - Thanks for the information. 295 00:40:01,953 --> 00:40:03,147 Come on, let's go! 296 00:40:06,473 --> 00:40:07,906 Thanks for everything! 297 00:40:10,433 --> 00:40:13,072 00:40:16,146 Are you new here? 298 00:40:16,593 --> 00:40:19,551 - Yes, I arrived this morning. - Oh! 299 00:40:20,753 --> 00:40:22,106 Down, guys! 300 00:40:26,713 --> 00:40:27,987 Take it all! 301 00:40:31,953 --> 00:40:32,988 Thank you very much! 302 00:40:33,513 --> 00:40:35,469 - Thank you! - Thank you! 303 00:40:40,593 --> 00:40:42,470 The injection was the antidote! 304 00:40:43,953 --> 00:40:44,908 Lotta! 305 00:40:46,393 --> 00:40:48,190 I warned you, Lotta. 306 00:40:48,433 --> 00:40:51,345 By now, Luke no longer needs any help. 307 00:40:51,433 --> 00:40:55,984 Just to be sure... I'm keeping this one. 308 00:40:57,633 --> 00:41:01,785 Don't fret too much, you won't be inside long. 309 00:41:02,313 --> 00:41:04,543 A couple of days or so. 310 00:41:04,993 --> 00:41:08,030 (RlGIVE) 311 00:41:26,113 --> 00:41:36,102 (RlSATE) 312 00:41:36,193 --> 00:41:40,744 - I'm not the kind of girl you think! - Ah... I've heard that one before. 313 00:41:43,633 --> 00:41:45,464 Get your hands off her! 314 00:41:48,233 --> 00:41:49,382 Oh! 315 00:41:50,233 --> 00:41:54,112 For a moment I thought someone needed a lesson. 316 00:41:54,193 --> 00:41:56,991 But I see it's just old Lucky Luke. 317 00:41:57,553 --> 00:41:59,908 Indeed, the ghost of himself. 318 00:42:07,913 --> 00:42:11,462 - I said get your hands off her! - Haven't you figured it out yet, man?! 319 00:42:11,553 --> 00:42:12,747 You are a ghost! 320 00:43:25,313 --> 00:43:32,424 Red on black, hearts on clubs each card its values. 321 00:43:32,713 --> 00:43:34,066 (COUGH) 322 00:43:36,153 --> 00:43:43,468 Queen over king, two over three and if I hit a nine, I'll win the game. 323 00:43:43,833 --> 00:43:45,232 (COUGH) 324 00:43:45,553 --> 00:43:48,147 - Do you need a pill?! - it?! 325 00:43:49,153 --> 00:43:52,907 Oh no. I just wanted to have a chat. 326 00:43:53,793 --> 00:43:56,751 <- Talk?! - A little conversation. 327 00:43:56,993 --> 00:43:59,587 <- Conversation. - Conversation?! 328 00:43:59,793 --> 00:44:01,192 Speak, Everel! 329 00:44:01,793 --> 00:44:05,388 Speak! Oh sure! I'd love that! 330 00:44:09,913 --> 00:44:11,744 What do we want to talk about? 331 00:44:12,633 --> 00:44:16,911 Why don't you tell me how you always escape from prisons?! 332 00:44:17,273 --> 00:44:19,389 Well...let's see... 333 00:44:22,993 --> 00:44:26,065 Once we called a guard, 334 00:44:26,193 --> 00:44:28,468 ..we made her approach the cell, 335 00:44:28,553 --> 00:44:32,148 ..and we hit her on the head with a frying pan. 336 00:44:32,353 --> 00:44:34,787 Then we took his keys. 337 00:44:35,793 --> 00:44:40,423 <- You should have heard that ''bang''! - A hit with the pan?! 338 00:44:41,793 --> 00:44:45,752 Listen, I'd like to make myself a couple of eggs and bacon. 339 00:44:46,513 --> 00:44:49,744 Would you mind passing me that frying pan over there? 340 00:44:50,273 --> 00:44:55,427 (SHOPPING) 341 00:44:57,273 --> 00:44:58,422 Deng! 342 00:45:09,113 --> 00:45:10,148 Dong?! 343 00:45:11,793 --> 00:45:13,226 Ahi! 344 00:45:15,233 --> 00:45:16,985 But, what did you want to do?! 345 00:45:17,353 --> 00:45:20,470 You had a fly on your head, I wanted to kill it. 346 00:45:20,633 --> 00:45:23,352 - Did you take it? - No, I missed it. 347 00:45:23,673 --> 00:45:26,471 Oh, come on, I'll try. 348 00:45:34,153 --> 00:45:36,383 (SHOPPING) 349 00:45:43,593 --> 00:45:45,902 It's too far, I can't get there. 350 00:45:49,393 --> 00:45:52,226 00:45:56,911 Come on, help me get the keys so I can go find Luke. 351 00:45:56,993 --> 00:45:59,268 00:46:13,986 Thank you, Bushwhack, thank you very much. 352 00:46:15,553 --> 00:46:16,508 PROSECUTOR 353 00:46:36,193 --> 00:46:37,148 Excuse me. 354 00:46:43,313 --> 00:46:46,271 - Come on, Jumper, take me to Luke? - And where else?! 355 00:46:55,593 --> 00:46:57,151 Let's rob the bank again! 356 00:46:57,233 --> 00:47:00,862 It's useless, Joe, those poor fellows have no more money. We took everything from him. 357 00:47:00,953 --> 00:47:04,628 <- Joe! Joe! - What else is there?! 358 00:47:06,073 --> 00:47:09,588 Lotta ran away, she's gone. There is no more! 359 00:47:09,793 --> 00:47:13,024 - I entrusted it to you, turnip head! She-she She managed to cheat me. 360 00:47:13,113 --> 00:47:15,786 It wasn't fair, Joe. She's too smart. 361 00:47:15,873 --> 00:47:18,785 - He's going to free Luke. - We better get out of here. 362 00:47:18,873 --> 00:47:21,706 Shut up, let's think for a moment! 363 00:47:24,473 --> 00:47:28,022 - We're the only ones who know where Luke is, right? - (together) Yes. 364 00:47:28,113 --> 00:47:30,832 - We're the only ones with the antidote, right?! - Right. 365 00:47:30,913 --> 00:47:32,824 And what are we worried about?! 366 00:47:33,073 --> 00:47:37,828 Luke is gone. Left! Left! 367 00:47:38,393 --> 00:47:41,305 Jumper: Gone! Left! Left! 368 00:47:49,673 --> 00:47:54,064 It must have drifted somewhere and the wind will have erased its tracks. 369 00:47:54,433 --> 00:47:58,142 Oh, Luke, who knows how much you'll be suffering... 370 00:48:29,033 --> 00:48:30,352 They kissed! 371 00:48:32,913 --> 00:48:35,029 Luke. Luke. 372 00:48:35,873 --> 00:48:38,023 What are you trying to tell me? 373 00:48:38,313 --> 00:48:42,511 - You speak my language. - Yes. And you shouldn't be talking at all. 374 00:48:42,713 --> 00:48:44,226 Now you need to rest. 375 00:48:45,273 --> 00:48:51,906 - What's your name? - White Fawn. Now shut up and drink this. 376 00:48:53,473 --> 00:48:58,024 It is an ancient Indian potion, very effective for regaining strength. 377 00:48:58,353 --> 00:49:01,584 It has been passed down to us for countless generations. 378 00:49:01,673 --> 00:49:02,788 What do you call it? 379 00:49:02,873 --> 00:49:04,784 - Chicken broth. - Ah! 380 00:49:10,033 --> 00:49:13,787 That's it, that's enough now, you need to rest. 381 00:49:22,793 --> 00:49:25,591 - Come on, tell us, how is he? Will he get away with it? - Better. 382 00:49:25,673 --> 00:49:29,143 White Fawn: He's strong, that's why he lasted so long. 383 00:49:29,233 --> 00:49:34,466 00:49:55,262 00:49:59,426 00:50:03,791 You can't park here - it's against the law. You are prohibited from parking. 384 00:50:03,873 --> 00:50:07,229 Hear me out, midget of my boots: 385 00:50:07,313 --> 00:50:09,907 ..if there is no one to enforce the law, 386 00:50:09,993 --> 00:50:12,427 ..means that there is no law. 387 00:50:12,513 --> 00:50:17,223 So until I see a sheriff's star on your skimpy chest, 388 00:50:17,313 --> 00:50:21,704 ..I intend to continue selling my donuts here! And now disappear! 389 00:50:21,793 --> 00:50:23,670 Let me work in peace! 390 00:50:23,993 --> 00:50:26,507 00:50:30,790 We need a sheriff now, a personal sheriff! 391 00:50:30,873 --> 00:50:34,468 Great idea, but who's dumb enough to take the job?! 392 00:50:38,633 --> 00:50:41,352 Fantastic! Sheriff! 393 00:50:42,073 --> 00:50:43,950 Are you sure I got full marks?! 394 00:50:44,033 --> 00:50:46,308 Everel, it was a plebiscite! 395 00:50:46,673 --> 00:50:50,382 - Do you know what to do now? - Of course! I'm sheriff and... 396 00:50:51,033 --> 00:50:55,663 (together) ... and I impose the law. 397 00:50:56,433 --> 00:51:00,904 Perfect! If someone robs the bank in 5 minutes, you know what to do. 398 00:51:01,953 --> 00:51:07,232 Exactly. I... impose... the law. 399 00:51:07,473 --> 00:51:12,149 It seems to be back in the old days. We are going to take 4 steps. 400 00:51:12,233 --> 00:51:16,829 You take a stroll around the bank in about 5 minutes. Here we go! 401 00:51:32,353 --> 00:51:35,186 - Put it all here! - But, Mr. Dalton, this money .. 402 00:51:35,273 --> 00:51:38,902 ..they all come from his account. All you need to do is fill out a form. 403 00:51:38,993 --> 00:51:41,746 No Dalton has ever filled out a form. Give me the money! 404 00:51:41,833 --> 00:51:46,429 - Ok, carrion! Stop where you are! - Come on, dear! 405 00:51:50,113 --> 00:51:52,752 I told you: like old times. 406 00:51:52,873 --> 00:51:57,947 Mr. Dalton, the booklet and this is the account opening gift. 407 00:51:58,473 --> 00:52:01,909 - Six crystal glasses. - I don't need the libretto. 408 00:52:03,273 --> 00:52:05,184 Crystal glasses... 409 00:52:07,993 --> 00:52:10,666 Daltons don't let themselves be bribed! 410 00:52:13,353 --> 00:52:15,423 Come on, guys, let's kick up our heels. 411 00:52:15,513 --> 00:52:19,552 I am the law. I said stop where you are, or I'll shoot! 412 00:52:20,953 --> 00:52:23,865 Isn't that amazing?! 413 00:52:24,353 --> 00:52:26,264 Fun! Let's go guys! 414 00:52:27,313 --> 00:52:29,224 (SHOT) 415 00:52:29,513 --> 00:52:32,471 What the hell are you doing?! You don't have to shoot! 416 00:52:32,553 --> 00:52:35,750 You just have to threaten us to make it more real. 417 00:52:35,833 --> 00:52:38,188 But, Joe, I enforce the law... 418 00:52:45,673 --> 00:52:49,427 I never imagined it would come to this. 419 00:52:49,993 --> 00:52:53,702 Regret Lucky Luke... There is no taste without him! 420 00:52:56,633 --> 00:53:00,262 I just hope it's not too late. Let's go guys! 421 00:53:23,553 --> 00:53:26,465 A snake bite would have killed any person. 422 00:53:26,553 --> 00:53:30,023 Luke is not just any person. He can't be far away. 423 00:53:31,433 --> 00:53:33,469 - We have to find him! - But how?! 424 00:53:33,553 --> 00:53:36,067 As he does with us: following the tracks! 425 00:53:37,433 --> 00:53:41,312 There is little to laugh about! I've done it hundreds of times in my life. 426 00:53:41,393 --> 00:53:44,942 It's not that: we were thinking about the ironic side of the situation. 427 00:53:45,033 --> 00:53:48,582 - lronic?! We need him as much as he needs us. 428 00:53:48,713 --> 00:53:52,626 - A kind of wheel of life: once for one... - ... it doesn't hurt anyone. 429 00:53:52,713 --> 00:53:56,308 - In perfect harmony, like the Chinese symbols of Yin... - ... and Yang. 430 00:53:56,393 --> 00:54:01,467 I have often thought of good and evil as two sides of the same coin. 431 00:54:02,073 --> 00:54:05,827 - Certainly: one cannot exist... - ... without the other. 432 00:54:10,233 --> 00:54:12,667 Keep talking nonsense... 433 00:54:12,793 --> 00:54:15,591 ... instead of thinking about our situation! 434 00:54:15,793 --> 00:54:23,746 (HIGHING MUSIC) 435 00:54:30,433 --> 00:54:32,105 - The Daltons! - I was thinking... 436 00:54:32,193 --> 00:54:34,707 We are careful not to get caught. 437 00:54:36,473 --> 00:54:37,428 Bushwhack! 438 00:54:37,793 --> 00:54:44,790 (BUSHWHACK ABBAlA) 439 00:54:44,873 --> 00:54:45,862 Bushwhack?! 440 00:54:47,033 --> 00:54:48,591 (HIGHING MUSIC) 441 00:54:48,673 --> 00:54:51,471 Stop, cur! 442 00:55:09,633 --> 00:55:12,670 You left town without my permission! Struggle! 443 00:55:14,473 --> 00:55:17,943 00:55:20,229 Yeah, we got lost too. 444 00:55:20,313 --> 00:55:21,587 Don't tell him! 445 00:55:24,633 --> 00:55:26,544 Come out, I found you! 446 00:55:26,673 --> 00:55:28,186 Yes, he found you. 447 00:55:29,713 --> 00:55:32,307 If you don't come out, I'll kill the dog. 448 00:55:33,753 --> 00:55:34,868 Perhaps... 449 00:55:35,833 --> 00:55:38,666 You don't want to kill Bushwhack?! 450 00:55:38,913 --> 00:55:43,270 I really don't think about it: if I kill the dog, who will find Luke again?! 451 00:55:44,713 --> 00:55:46,192 I will count to three. 452 00:55:49,553 --> 00:55:50,383 One... 453 00:55:52,753 --> 00:55:53,629 Due... 454 00:55:53,713 --> 00:55:55,146 Goodbye, Bushwhack. 455 00:55:59,393 --> 00:56:00,826 Three... 456 00:56:05,233 --> 00:56:06,791 Wait up! Here I am! 457 00:56:07,353 --> 00:56:11,346 I knew! You and the horse, come out with your hands up! 458 00:56:12,833 --> 00:56:16,382 Jumper: As far as I'm concerned, it's a bit difficult. 459 00:56:19,153 --> 00:56:23,271 Well, Lotta. I'm glad you decided to listen to me. 460 00:56:23,553 --> 00:56:25,669 I never thought you'd make it. 461 00:56:25,753 --> 00:56:28,984 - To shoot the dog?! - No, counting to three. 462 00:56:29,273 --> 00:56:33,027 You'll never find Luke without Bushwhack's help and mine. 463 00:56:33,233 --> 00:56:37,067 That stupid animal wouldn't even find a steak in a butcher's shop. 464 00:56:37,153 --> 00:56:39,587 - ln this you are wrong. - For real?! I'm wrong?! 465 00:56:39,673 --> 00:56:44,588 If the dog is as good as you say, how come you haven't found Luke yet?! 466 00:56:44,673 --> 00:56:47,551 Who's to say we didn't find it?! I have his horse! 467 00:56:47,633 --> 00:56:50,147 - I'd like not to get involved. - So?! 468 00:56:50,713 --> 00:56:54,547 Luke has trained the dog to only obey his commands. 469 00:56:54,633 --> 00:56:57,705 Only he and I know the secret word that triggers Bushwhack.. 470 00:56:57,793 --> 00:56:59,704 ..a superior sense of smell. 471 00:56:59,793 --> 00:57:04,469 - Oh yes? And what is that word?! - First give me the antidote. 472 00:57:04,713 --> 00:57:07,750 - To do what?! - I found him Luke, but I can't cure him. 473 00:57:07,833 --> 00:57:09,710 You can cure it, but you can't find it. 474 00:57:09,793 --> 00:57:12,512 If you give me the antidote, I who have found it, I can cure it. 475 00:57:12,593 --> 00:57:16,381 Why don't you give us the dog? So we can find him, Luke. 476 00:57:16,633 --> 00:57:17,622 And cure him! 477 00:57:18,233 --> 00:57:21,862 - But you always need the secret word! - Tell me! 478 00:57:22,313 --> 00:57:25,623 - If you kill me, you'll never know. - Then I'll shoot the dog. 479 00:57:25,713 --> 00:57:28,546 If you shoot the dog, nobody will need the secret word anymore! 480 00:57:28,633 --> 00:57:32,182 - For a thousand devils, then, who am I shooting at?! - I'm leaving. 481 00:57:32,273 --> 00:57:37,666 Why don't we get together?! So no one will have to give anything to anyone. 482 00:57:40,793 --> 00:57:44,786 We left Luke to die a slow and excruciating death... 483 00:57:46,233 --> 00:57:49,669 ... we must find him and bring him back to life. 484 00:57:52,393 --> 00:57:56,864 Let's do this: you give me the antidote, I give you Bushwhack. 485 00:57:57,393 --> 00:58:01,022 Then I whisper the secret word in his ear. Seems like a fair trade to me. 486 00:58:01,593 --> 00:58:02,821 I think it is right! 487 00:58:07,633 --> 00:58:08,827 Done deal. 488 00:58:19,313 --> 00:58:21,224 Get away! Get away! 489 00:58:22,953 --> 00:58:27,549 00:58:39,946 - Nice shot! - Let's hope we made the right move. 490 00:58:40,433 --> 00:58:42,993 Jumper: Does that smoke mean anything to you? 491 00:58:51,793 --> 00:58:54,227 Hang on, Luke! hold on! 492 00:58:57,113 --> 00:58:59,673 00:59:04,029 Your life is precious, and you have to fight for it. 493 00:59:57,073 --> 01:00:02,830 (CANTlCCHlA) 494 01:00:05,433 --> 01:00:07,264 This is my song! 495 01:00:21,153 --> 01:00:24,031 (FLUTE IN THE FAR) 496 01:00:28,673 --> 01:00:31,870 Your life is precious, and you have to fight for it. 497 01:00:35,873 --> 01:00:41,664 >White Fawn: Come on, Luke! Your life is precious! 498 01:00:42,833 --> 01:00:44,710 >You have to fight! 499 01:01:41,633 --> 01:01:49,586 (CANTl lNDlANl lN FAR) 500 01:03:17,953 --> 01:03:20,831 Would you like to pop out of town?! 501 01:04:03,593 --> 01:04:05,868 (SINGING OF THE ROOSTER) 502 01:04:23,713 --> 01:04:26,511 Oh Luke! Thank God you're alive! 503 01:04:26,953 --> 01:04:31,549 A sheriff who dies for such a trivial reason is of no use to anyone. 504 01:04:36,833 --> 01:04:39,188 I suppose I have to give you this back. 505 01:04:44,153 --> 01:04:45,632 (YELL OUT) 506 01:05:01,673 --> 01:05:02,992 Lotta?! 507 01:05:04,553 --> 01:05:06,225 Thank God you're alive! 508 01:05:07,033 --> 01:05:10,787 Where did the princess go? She was here just now... 509 01:05:11,713 --> 01:05:13,988 You made us all sad! 510 01:05:14,073 --> 01:05:17,031 Wander around the desert half dead! 511 01:05:17,233 --> 01:05:21,511 - Here it is, it's over there! - Are you sure it's not just a shirt? 512 01:05:21,833 --> 01:05:24,472 No, Joe, it's really him in the flesh! 513 01:05:26,073 --> 01:05:29,110 (together) It's him! 514 01:05:29,433 --> 01:05:30,912 We found it! 515 01:05:31,153 --> 01:05:33,348 (l D ALTON REJOICE) 516 01:05:35,193 --> 01:05:37,787 Believe me, Lotta wanted to let you die. 517 01:05:37,873 --> 01:05:41,661 - We convinced her to come and find you! - It's true. 518 01:05:43,353 --> 01:05:45,150 (BlSbLGA) 519 01:05:48,593 --> 01:05:51,471 Luke is glad you gave him your time.. 520 01:05:51,553 --> 01:05:55,228 ..and your energies. And she would like to say just three words. 521 01:05:59,353 --> 01:06:00,752 You are under arrest. 522 01:06:11,073 --> 01:06:13,541 Home Sweet Home. 523 01:06:26,753 --> 01:06:30,143 01:06:35,303 01:06:41,273 - Smith, a watch. - Thank you. 524 01:06:42,113 --> 01:06:44,422 Caroline, two silver jugs. 525 01:06:46,793 --> 01:06:49,466 - Eyes of Lynx, a lamp. - Thank you. 526 01:07:02,273 --> 01:07:03,308 Fermi! 527 01:07:06,993 --> 01:07:08,108 Ciao! 528 01:07:14,393 --> 01:07:17,988 - The usual? - I definitely don't want anything unusual. 529 01:07:19,593 --> 01:07:23,825 So who is this princess, what's her name? White Cart?! 530 01:07:23,913 --> 01:07:25,665 - White Fawn. - Oh! 531 01:07:25,753 --> 01:07:29,382 - I'd love to find her again. - Yeah, I'm sure of it. 532 01:07:30,233 --> 01:07:32,622 To thank her. I didn't get the chance. 533 01:07:32,713 --> 01:07:35,750 She and the other Indian girls disappeared without a trace. 534 01:07:35,833 --> 01:07:37,710 The other Indian girls?! 535 01:07:38,633 --> 01:07:41,705 I think you had a beautiful dream. 536 01:07:41,913 --> 01:07:44,268 No, it wasn't a dream. 537 01:07:45,193 --> 01:07:48,868 Everything I told you about the sheriff, the funeral... 538 01:07:48,953 --> 01:07:53,469 Please, Luke, that Indian tribe is one of the oldest myths around here. 539 01:07:53,553 --> 01:07:57,148 Invented by some lonely cowboy. I have something to show you. 540 01:07:58,313 --> 01:08:00,588 I found this in the library. 541 01:08:00,913 --> 01:08:02,187 See for yourself. 542 01:08:02,233 --> 01:08:03,871 LEGENDS OF THE WEST 543 01:08:09,153 --> 01:08:12,623 01:08:16,985 And yet I assure you that I have seen it. She is the one who saved my life! 544 01:08:17,073 --> 01:08:19,268 I saved your life! 545 01:08:19,353 --> 01:08:22,663 When I found you, you were wrapped up in a blanket like a baby. 546 01:08:22,753 --> 01:08:26,951 - You couldn't even move. - And where did the blanket come from?! 547 01:08:34,273 --> 01:08:38,312 - And where does this come from?! - This piece of tin... 548 01:08:39,113 --> 01:08:43,709 ... you lost it during a picnic. I was planning on returning it to you. 549 01:08:44,913 --> 01:08:46,710 How do you know it was there? 550 01:08:49,353 --> 01:08:53,471 Well, I'm sure there's a logical reason behind this story. 551 01:08:53,673 --> 01:08:56,710 After all, people don't just vanish into thin air. 552 01:09:06,633 --> 01:09:07,622 Or maybe yes?!